Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

27

Окончен день, и я спешу уснуть,

Но стороной меня обходит дрема,

Поскольку мысли продолжают путь,

В паломничество прежнее влекомы.

Недвижно тело — сердцу не до сна.

Его удары поступи подобны:

Оно спешит к тебе! Хоть ночь темна,

Для сердца не сокрыт маршрут подробный:

Старухи-ночи мрачные черты

Разглаживая и преображая,

Как бриллиант, во тьме сверкаешь ты,

Дорогу сердцу ярко освещая.

Оно — за ночью ночь, я — день за днем

К тебе, не зная отдыха, идем.