Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Поэма

Игорь Хлебников

Около 2500 лет тому назад от нашего 2020 года китайский философ Лао-цзы создал философский трактат с прозаическим текстом под названием «Дао Дэ Цзин», что буквально означает «Книга о Дао и Дэ». В книге речь идёт не о начале времени, как в Библии, а об осмыслении принципа существования. Цзин – фигурирует как условие жизни. Дао является источником всех форм; это энергия, формирующая процесс творения Вселенной. Философский трактат Лао-цзы в прозе впервые изложен на русском языке в стихах.

1-Глава

Путь, который кончается целью

Путь, который кончается целью,

путём извечным не может быть;

так и изречённое слово,

не может извечное слово вместить.

Начало Неба и Земли, — понятия нет в среде словарей.

«Я», (Лао-цзы) называю его, — Мать всех вещей.

И потому, освобождаясь от стремлений,

«Я» могу зреть сокровенное таинственное Начало.

А если неустанно обретать уйму стремлений,

видеть будешь только облик безымянного Начала.

И то и другое, сокровенное и облик, имеют один исток,

и различаются только названием, — в этом их прок.

Все имена всё равно что одно, — для неведомого.

Искусство видеть в чудесном чудесное, —

ключ ко всем тайнам, Мира неисследованного.