Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Поэма

Игорь Хлебников

Около 2500 лет тому назад от нашего 2020 года китайский философ Лао-цзы создал философский трактат с прозаическим текстом под названием «Дао Дэ Цзин», что буквально означает «Книга о Дао и Дэ». В книге речь идёт не о начале времени, как в Библии, а об осмыслении принципа существования. Цзин — фигурирует как условие жизни. Дао является источником всех форм; это энергия, формирующая процесс творения Вселенной. Философский трактат Лао-цзы в прозе впервые изложен на русском языке в стихах.

10-Глава

Если сердцем устремиться

Если сердцем устремиться только к одному,

можно ли освободиться от утрат, не говоря об этом вслух7

Если непрестанно размягчая чувства и делая податливым Дух,

можно ли стать Старым Ребёнком (Лао-цзы), — как новорожденному?

Отвергая всё, что нельзя воспринять обычным путём,

можно ли освободится от ущербности, от никчемных желаний?

Любить людей, управлять государством и быть Вождём;

можно ли здесь обойтись без глубоких познаний?

Небесные врата то открываются, то закрываются. И вновь сначала.

Может ли это происходить без женского начала?

Узреть (медитация) все возможные тайны Мира, тем кто смел;

можно ли этого достичь, освободившись от дел?

Существует сила Дэ, которая, — все существа вскармливает;

порождает их, но не обладает;

не надеясь на других, действует;

превосходит всё, но не главенствует,

и не стремится к этому.

Вот что значит сила Дэ по-этому.