Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Поэма

Игорь Хлебников

Около 2500 лет тому назад от нашего 2020 года китайский философ Лао-цзы создал философский трактат с прозаическим текстом под названием «Дао Дэ Цзин», что буквально означает «Книга о Дао и Дэ». В книге речь идёт не о начале времени, как в Библии, а об осмыслении принципа существования. Цзин – фигурирует как условие жизни. Дао является источником всех форм; это энергия, формирующая процесс творения Вселенной. Философский трактат Лао-цзы в прозе впервые изложен на русском языке в стихах.

5-Глава

Небо и Земля лишены страдания

Небо и Земля лишены сострадания.

Тьма вещей, — подобна для них соломенному чучелу собаки,

которое используют для жертвоприношения.

Мудрый тоже лишён сострадания.

Он понимает, — люди подобны соломенному чучелу собаки.

Между Небом и Землёй пространство, где звучат соловьиные трели.

Подобно ли оно пространству кузнечных мехов?

Или оно подобно пространству пастушьей свирели, —

пустое, поэтому его нельзя уничтожить в своих стремлениях.

Пустое следует всюду и не имеет равных в своих проявлениях.

Много говорить об этом, — толку мало.

Так не лучше ль умерить себя, и спрятать жало.