Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Поэма

Игорь Хлебников

Около 2500 лет тому назад от нашего 2020 года китайский философ Лао-цзы создал философский трактат с прозаическим текстом под названием «Дао Дэ Цзин», что буквально означает «Книга о Дао и Дэ». В книге речь идёт не о начале времени, как в Библии, а об осмыслении принципа существования. Цзин – фигурирует как условие жизни. Дао является источником всех форм; это энергия, формирующая процесс творения Вселенной. Философский трактат Лао-цзы в прозе впервые изложен на русском языке в стихах.

13-Глава

Как слава, так и позор

Как слава, так и позор, причиняют

одно беспокойство.

Страх потерять, вредит тем, кто имеет, —

таково у страха свойство.

Почему, слава ли, позор ли — причинит одно беспокойство?

Зависимым, тебя успех делает. Сначала, успех найти боишься;

а найдя, — потерять его тоже боишься.

Вот почему, слава и позор, — это только расстройство.

Почему же страх, что-либо потерять,

приносит больше всего вред?

Суть в том, что причина всех твоих бед, —

то, что тебе есть что терять.

Ведь если бы тебе не было что терять,

то как можно причинить тебе вред?

И потому:

Дорожи не тем, что у тебя есть,

а миром, который тебя окружает, — в это твоя честь.

Люби не себя, а Землю, на которой живёшь, —

тогда до глубокой старости проживёшь,

и сможешь найти в тяжёлую пору,

у Земли поддержку и опору.