Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Поэма

Игорь Хлебников

Около 2500 лет тому назад от нашего 2020 года китайский философ Лао-цзы создал философский трактат с прозаическим текстом под названием «Дао Дэ Цзин», что буквально означает «Книга о Дао и Дэ». В книге речь идёт не о начале времени, как в Библии, а об осмыслении принципа существования. Цзин – фигурирует как условие жизни. Дао является источником всех форм; это энергия, формирующая процесс творения Вселенной. Философский трактат Лао-цзы в прозе впервые изложен на русском языке в стихах.

11-Глава

Тридцать спиц в колесе

Тридцать спиц в колесе ко втулке сходятся, —

у неё в середине пустота обитает.

Благодаря этому, колесом можно пользоваться, —

оно значительно труд облегчает.

По такому же принципу глину формируют,

изготавливая из неё сосуд, —

его специально такой конструкции делают,

чтоб внутри была пустота, как у всех посуд.

Благодаря этому, сосудом можно пользоваться,

не только людям, но и многим животным.

А когда жильё строится,

окна и двери проделываются,

оставляя у жилья нутро пустым.

Уникальное качество пустоты, — пользоваться

позволяет им, всем тварям земным.

И потому:

То, что приносит доход, — это наполнение.

То, что приносит пользу, — это опустошение.

Благодаря такому жизненному принципу, —

мы каждое утро просыпаемся.