В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Коллектив авторов (2012)

«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом — в ящике письменного стола, потом — в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу — знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами — и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»

Юргис Батрушайтис

1873–1944

Шелест полевицы

Поклонись травинке у тропы и внемли

Тихой полевице, пробившей суглинок, —

И глухому сердцу поведают стебли

О судьбе единой людей и былинок…

Вас отец всесильный взрастил неслучайно:

И соединились в живоцветном чуде

Две равные доли, две земные тайны

Травы полевые и смертные люди…

Тот, кому понятен шёпот полевицы,

Не страшится чёрной вековечной бездны,

Знает: в царстве мира не сыскать границы

Меж землёю пыльной и твердью небесной…