В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Коллектив авторов, 2012

«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в ящике письменного стола, потом – в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу – знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами – и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»

Балис Сруога

1896–1947

«Рута у дома. В лугу полевица…»

Рута у дома. В лугу полевица.

Дремлет на солнце девушка в белом.

Зрячие травы. Роса искрится.

Утром недвижным и онемелым —

Дремлет на солнце девушка в белом,

Вздрагивает на щеке ресница,

Тихо прильнула к руке полевица

Стеблем несмелым.

1917

Из цикла «Гимны в честь гостьи лазурной»

«Сумерки светятся, падая…»

Сумерки светятся, падая,

Как голубые клубки.

Мука взмывает крылатая —

Взмахи, как ночь, глубоки.

Мука является затемно,

Как поджигатель ночной.

Разве рыдать обязательно,

Чтоб ты смирилась со мной?

Сумерки не сберегли меня —

Криком лечу в синеву.

Нежную гостью по имени,

Пьяный от муки, зову.

Крик мой призывный беснуется

Над чернотой бытия, —

Нищая доля-безумица,

Как мне оплакать тебя?

Мука рождается затемно

В жалящем колком огне.

Разве рыдать обязательно,

Чтоб ты ответила мне?