В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Коллектив авторов (2012)

«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом — в ящике письменного стола, потом — в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу — знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами — и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»

Казис Бинкис

1893–1942

«Ворчит профессура, путаясь в поводах…»

Ворчит профессура, путаясь в поводах:

Талантлив местами, но как несерьёзен!

А мне — если честно — повсюду паводок,

И в каждом моём кармане по сотне вёсен.

Выходишь — и кругом наводнение, —

Затоплены все сердечные взгорья.

Словом, такое всеобщее помутнение, —

Что же теперь: дряхлеть и трухляветь с горя?

Столько пенсне и мантий — что делать голому?

У них о любой весне имеется притча.

Тут одному роса окропила голову, —

Он сразу стричься.

А я ненароком, почти незаметно я

Карман или рот приоткрою, —

И вырываются вёсны — орда несметная —

Вся заливая жаркой зелёной кровью.

Поздновато жалеть, и вопить панически,

И взятки совать: весна бескорыстна!

Видать, что недуг приключился хронический —

И теперь никуда от него не скрыться…

1923