В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Коллектив авторов, 2012

«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в ящике письменного стола, потом – в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу – знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами – и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»

Антанас Страздас

1760–1833

Вот и солнце

Вот уже и солнце

Прогоняет стужу,

Любое веселье

Просится наружу!

По заре весенней

Светел первопуток,

А настанет осень —

Станет не до шуток!

Пёстрые кукушки

По рощам кукуют,

Во дворах и пущах

Голуби воркуют.

Соловей трепещет

От песни бескрайней.

Радуется в небе

Жаворонок ранний.

Тетерев по лугу

Рассыпает рокот.

Все на свете птахи

Щебечут как могут.

Сколько их на свете —

Великих и малых!

На поляне россыпь

Росистых фиалок.

Колокольцы светят,

Вдоль тропы мелькая,

А в ограде роза —

Такая хмельная!

И смеётся путник

На подходе к дому,

Он в ответ кивает

Колосу ржаному.

Всякому, кто молод,

Млечный май по нраву.

Ветер овевает

Свежую дубраву.

Те, кто поумнее,

Лишнего не просят,

Господу за ласку

Похвалы возносят.

Ты послал нам, Боже,

Майское веселье —

Вешние забавы

Слаще новоселья!