В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Коллектив авторов, 2012

«Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в ящике письменного стола, потом – в электронной папке компьютера. Немота в каком-то смысле шла ей на пользу – знаки и звуки выверялись и заменялись менее блёклыми, структура делалась жёстче. В какой-то момент возникла идея снабдить все тексты литовскими оригиналами – и тогда сборник пополнел вдвое. Сейчас я вынужден отказаться от двуязычного издания, на него попросту нет денег. Но в Интернете я выложу всё…»

Юргис Зауэрвейнас

1831–1904

Мы литвинами рождены

Мы литвинами рождены,

Мы литвинами быть должны.

Делу славному с колыбели

До могилы будем верны!

От вод балтийских до башен Вильно

Земля врагами осквернена,

Но храбрецами Литва обильна —

Литвинов гордых родит она.

Идут невзгоды — туча за тучей,

Гроза — громогласнее всех музык;

Пигмеи силятся в злобе жгучей

Искоренить наш древний язык.

Но жив литовец — не будет нем он

И в час урочный сбросит ярём,

Так величавый, могучий Неман

Не умолкает и подо льдом.

Благословенна Литва литвинов!

Родина, не предавайся тоске!

Стой, не колеблясь и страх отринув,

И говори на родном языке!

Пусть недруг ярится, не сознавая,

Что ропот наш — не простая блажь,

Мы клич надежды «Литва родная!»

Помним с рожденья, как «Отче наш».

Тот, кто литовец сердцем и родом,

Не осквернит любимую речь.

Лишь тот спасётся, кто и под гнётом,

Слово живое сумел сберечь.

Мы литвинами рождены,

Мы литвинами быть должны.

Делу славному с колыбели

До могилы будем верны!