Сонеты. В переводах Константина Жолудева

Уильям Шекспир

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием донести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.

Сонет 89

Меня захочешь виноватым звать —

Себя разоблачу хулящей речью.

Скажи что я хромой — начну хромать,

И доводам твоим, не поперечу.

Ведь ты меня не сможешь посрамить,

Дать аргументы даже в половину,

Как сам себя способен я чернить,

И раз так надо, то тебя покину.

Я нашей встречи стану избегать,

Устам скажу чтоб не произносили

То имя, что привыкли называть,

Дав обнаружить, что знакомы были.

И для тебя — не для своей корысти,

Смогу любить того кто ненавистен.