Сонеты. В переводах Константина Жолудева

Уильям Шекспир

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием донести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.

Сонет 85

Моя скупая Муза молчалива,

В сравненьи с теми, кто наперечёт,

Тебя опишут ярко и красиво,

Кто золотым пером все перлы шлёт.

Я в мыслях светлый лик твой восхваляю,

Когда другие чествуют в стихах.

И гимнам, что тебе певцы слагают,

Шепчу «Аминь» я, как скупой монах.

«Да это правда!» — их лишь подтверждаю,

Хвалы тебе, что кто-то написал.

Но в глубине души конечно знаю,

Что мысленно я раньше их послал.

Хваля других, за рифмы льстивой буйство,

Цени молчанье истинного чувства.