СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева
Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием донести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.
Оглавление
- Сонет 1
- Сонет 2
- Сонет 3
- Сонет 4
- Сонет 5
- Сонет 6
- Сонет 7
- Сонет 8
- Сонет 9
- Сонет 10
- Сонет 11
- Сонет 12
- Сонет 13
- Сонет 14
- Сонет 15
- Сонет 16
- Сонет 17
- Сонет 18
- Сонет 19
- Сонет 20
- Сонет 21
- Сонет 22
- Сонет 23
- Сонет 24
- Сонет 25
- Сонет 26
- Сонет 27
- Сонет 28
- Сонет 29
- Сонет 30
- Сонет 31
- Сонет 32
- Сонет 33
- Сонет 34
- Сонет 35
- Сонет 36
- Сонет 37
- Сонет 38
- Сонет 39
- Сонет 40
- Сонет 41
- Сонет 42
- Сонет 43
- Сонет 44
- Сонет 45
- Сонет 46
- Сонет 47
- Сонет 48
- Сонет 49
- Сонет 50
- Сонет 51
- Сонет 52
- Сонет 53
- Сонет 54
- Сонет 55
- Сонет 56
- Сонет 57
- Сонет 58
- Сонет 59
- Сонет 60
- Сонет 61
- Сонет 62
- Сонет 63
- Сонет 64
- Сонет 65
- Сонет 66
- Сонет 67
- Сонет 68
- Сонет 69
- Сонет 70
- Сонет 71
- Сонет 72
- Сонет 73
- Сонет 74
- Сонет 75
- Сонет 76
- Сонет 77
- Сонет 78
- Сонет 79
- Сонет 80
- Сонет 81
- Сонет 82
- Сонет 83
- Сонет 84
- Сонет 85
- Сонет 86
- Сонет 87
- Сонет 88
- Сонет 89
- Сонет 90
- Сонет 91
- Сонет 92
- Сонет 93
- Сонет 94
- Сонет 95
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Сонет 31
Хранятся те сердца в груди твоей,
Что я считал потерями своими,
Царит любовь там, всё подвластно ей,
И там друзей я нахожу живыми.
Как много драгоценных горьких слёз
Глаза из-за потерь моих пролили,
Всех тех любимых, что в тебе всерьёз,
Мне кажется, как будто бы ожили!
Ты — монумент любви моей былой
К товарищам, что искренне любили
И дружбы все права своей святой,
Тебе лишь одному они вручили.
И ты, мой друг, и все друзья с тобой,
Владеете всецело нынче мной.
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
