Сонеты. В переводах Константина Жолудева

Уильям Шекспир

Данная книга представляет на суд читателя современные переводы всех сонетов Шекспира Константина Жолудева. Переводчик руководствовался желанием донести бессмертные творения Шекспира, как можно ближе к оригиналу. И в то же время не отойти от канонов такой строгой поэтической формы, как английский (Шекспировский) сонет.

Сонет 24

Мои глаза правдиво изваяли,

Твой лик мне в сердце, что стучит в груди.

Послужит тело рамой для скрижали,

Но лучшее искусство впереди.

В глазах моих узри себе творенье —

Твой образ в мастерской моей души.

Где и хранится то произведенье,

Глаза твои, в ней окна-витражи.

Те светлые, прозрачные оконца,

Мне стать творцом, конечно, помогли

Ведь через них заглядывает солнце,

Чтоб разглядеть тебя в моей груди.

Вот только глаз прекрасное искусство,

Не скажет нам, коль сердце будет пусто.