Предложения со словосочетанием «неверный перевод»
На самом деле здесь неверный перевод одного слова.
По сути, русские физики взяли неверный перевод.
Возможно, древние вкладывали в это понятие какой-то иной смысл или же всё обусловлено неверным переводом дешифровщиков ордена!
Эпитеты эти, что тот, что другой, – довольно неловкие, а порой и неверный перевод английского non-fiction – то есть всего того, что не является вымыслом, выдумкой.
Так вот, неверный перевод основной массы книг по буддизму привёл к серьёзнейшей ошибке: стремление избежать страданий, и стремление искоренитьбеспокойное стремление – суть разные вещи.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: эстонцы — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Эту трудность усложняют многочисленные компилятивные вмешательства, неверные переводы несведущих в деле редакторов, традиционные догматического содержания трактовки текстов, в итоге многих сотен лет сформировавшие относительно учения и его авторов ложные представления, зомбировавшие научное и общественное религиозное сознание.
И кроме того содержат, ну очень большое количество описок, ошибок и бесчисленное количество фактов неверного перевода исходного (с древнегреческого, с древнееврейского, арамейского и коптского языков) текста.
Некоторые слова имели двоякое значение, например, типа наших слов: коса, ключ, писал, – лёгкий смешок и девушка продолжила: – но если этого не знать, то, конечно, можно сделать неверный перевод.
– Это, возможно, быть неверный перевод. Возможно, здесь другой написано, но телефон говорить так.
Несколько неверных переводов заморских поэтов, странные подтексты в сказках…
– Только немного неверный перевод, вот тут, на открытой странице, и вот у вас с принтера, вот тут в одном месте вы переводите как прошедшее время, а здесь ясно написано в настоящем, вот взгляните, покорно прошу…
Очень часто мы слышим неверный перевод в кино, где переводчики в спешке могут допустить любые ляпы.
За заведомо неверный перевод переводчик несёт ответственность, установленную законом.
УПД: Прошу простить за возможно неверный перевод. К сожалению, носителей языка среди знакомых нет.
Однако никакой выгоды для юного толмача от неверных переводов стратиг не усмотрел.
Видимо, у лунгов совершенно иное понятие о том, что такое настоящие замки, или же это просто результат неверного перевода с хатра?
Ассоциации к слову «неверный»
Синонимы к слову «неверный»
Синонимы к слову «перевод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «неверный перевод»
- В подлиннике слова эти κρίνω и καταδικάζω. Неверный перевод слова в послании Иакова, переведенного словом злословить, подтверждал мое сомнение в верности перевода.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «неверный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «неверный»
НЕВЕ́РНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна́, -рно. 1. Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Неверный вывод. Неверная мысль. Неверные сведения. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «неверный»
- Стремя свой путь в пространствах вечной тьмы, —
В себе несем свое изгнанье мы —
В мирах любви неверные кометы! - Ничто на свете не поддерживает так сильно людей в искаженном понимании, как наш условный и до крайности неверный язык… мы словами своими мешаем понимать просто и ясно свою же мысль…
- Изображать одно хорошее, светлое, отрадное в человеческой природе — значит скрадывать правду, т. е. изображать неполно и потому неверно.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «неверный»
НЕВЕ́РНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна́, -рно. 1. Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Неверный вывод. Неверная мысль. Неверные сведения.
Все значения слова «неверный»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»