Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Каролине

Ты говоришь: люблю, но взора твоего

Вполне спокойно выраженье;

Ты говоришь: люблю, но отчего

В тебе и тени нет волненья?

Ах, если бы огнем пылала грудь твоя,

То было б счастья нам порукой;

Была б ты счастлива со мной, как счастлив я,

Как я, терзалась бы разлукой.

Когда встречаюсь я с тобой, — огнем любви

Мое лицо тотчас пылает,

Но у тебя, мой друг, волненья нет в крови,

Твой взор на мой не отвечает.

Про страсть мне говорит один лишь голос твой,

Мое он имя шепчет нежно, —

Но все же любишь ты любовью не такой,

Как я — безумно и мятежно.

Твои уста всегда покрыты словно льдом,

И, отвечая на лобзанья,

Ответным не горят они огнем,

Не дышат негою желанья.

Ужели только слов достойна страсть моя?

Их звук пустой меня тревожит!

Я с болью чувствую; такая, как твоя —

Любовь правдивой быть не может!

Встречаешь ты меня холодностью очей,

Ты не вздохнешь, со мной прощаясь, —

О, как любовь моя отлична от твоей,

Как я страдаю, расставаясь!

Душа моя полна тобой, одной тобой,

Весь день лишь ты в воображенье,

Когда ж забудусь сном, то вновь перед собой

Твой образ вижу в сновиденье.

Тогда уста твои, мой друг, не холодны,

Они огнем любви пылают,

Прильнув к устам моим, желания полны,

Мне поцелуй мой возвращают…

О, если б этот миг еще продлиться мог!

Увы! обманут я мечтою…

Чу! голос твой! ах нет, то легкий ветерок

Колышет сонною листвою.

Когда же наяву, любовию томим,

Тебя с восторгом обнимаю,

То чувствую, увы, что я к устам моим

Холодный мрамор прижимаю!

Но если, холодом сковав твои уста,

Ты счастье мне всей жизни губишь —

Ты, может быть, разумна и чиста,

Пусть так!.. — но ты меня не любишь!..

1804Н.А. Брянский