Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Эпитафия другу

Αοτηρ πρινμὲν ἔλαπες ἐνι ξωοἶσιν εῷος

Laertius

О друг, любимый друг, навеки дорогой!

Как много тщетных слез мы лили над тобой,

Какими стонами тебе мы отвечали

На твой предсмертный вздох, исполненный

печали!

Когда бы слез поток смерть удержать сумел,

А стон наш — притупить всю ярость смертных

стрел,

Когда бы Красота тирана — смерть смягчила,

А юность — призрак злой от жертвы

отвратила, —

Ты, гордость всех друзей, ты жил бы до сих пор

И радовал собой страдающий мой взор!

О, если кроткий дух твой без земного страха

Еще витает здесь, вблизи немого праха, —

В моей душе прочтет такую скорбь твой взор,

Которую б не смог изобразить скульптор.

Не мрамор над твоей могилой роковою —

Живые статуи рыдают над тобою

И не притворная склоняется Печаль,

Нет, Горю самому погибшей жизни жаль.

Пусть плачет твой отец над угасаньем рода, —

Моя печаль сильней и тяжелей невзгода.

Не ты утешишь грусть родительских седин,

Но все же у отца остался младший сын,

А кто ж в моей душе тебя, мой друг, заменит,

Кто дружбой новою былую обесценит.

Со временем отец от слез осушит взгляд,

Утешится в твоей кончине младший брат,

Для всех былая скорбь покажется далекой,

Останется моя лишь дружба одинокой!

1803В.А. Мазуркевич