Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Стансы, написанные в «Письмах итальянской монахини и англичанина Ж.Ж. Руссо, основанных на фактах»)

«Прочь, изощренное искусство!

Лги тем, кто слепо верит в чувство,

Осмей тоску сердечных ран,

Они ж оплачут твой обман».

Ответ на предыдущее, обращенный к мисс:

О, дева милая, напрасно

Так осмотрительно и страстно

Ты бдишь над женскою душой!

Коварной лести изощренья —

Плод твоего воображенья

И призрак, созданный тобой!

Кто восхищенными очами

В прелестный лик хоть раз взглянул,

Тот льстивой речи похвалами,

Поверь, тебя не обманул!

Взгляни хоть в зеркало подоле:

В нем отражен тот идеал,

Что будит зависть в вашем поле,

От нас же требует похвал.

Тот, кто воздаст чистосердечно

Твоей красе хвалу и честь,

Воздаст лишь должное; конечно,

Он скажет правду, а не лесть!

1804В.А. Мазуркевич