Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

К Э^*

Пускай глупцы с неодобреньем

Над нашей дружбою острят.

Почту я доблесть уваженьем

Скорей, чем пышность и разврат!

И если так судьба решила,

Что я рожден тебя знатней, —

Не в знатном роде, друг мой, сила,

Ценнее клад в груди твоей.

Союз живой для нас приятен,

Он не унизит честь мою;

Хоть мой достойный друг не знатен,

Не меньше я его люблю.

1802С.А. Ильин