Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

На перемену директора Общественной школы

Где, Ида, слава та, которой ты блистала

В те дни, когда речам ты Пробуса внимала?

Когда могучий Рим в бесславье низко пал,

На место Цезаря он варвара призвал, —

С тобой такая же теперь метаморфоза:

На место Пробуса сажаешь ты Помпоза.

С душою узкою и с узким же умом

Помпоз гнетет тебя надзором, как ярмом.

Гражданских доблестей и тени не имея,

Он тип тщеславного, пустого лицедея.

С шумихой глупых слов он много правил ввел,

Еще неслыханных среди английских школ.

Он педантизм признал системой просвещенья,

И правит, сам себе давая одобренья…

Но жребий роковой, постигший древний Рим,

О Ида, должен быть отныне и твоим:

От всех твоих наук, взамен их процветанья,

Тебе останется, увы, одно названье!..

1803Н.А. Брянский