Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Каролине

Ужели ты веришь, что мог я взирать

На слезы твои без волненья

И вздохам твоим безучастно внимать,

Глубоким и полным значенья?

Ты горькие, жгучие слезы лила

Любви и надежды разбитой —

Но грудь моя также теснима была

Такой же тоской ядовитой,

И чужды мы были всех мыслей других,

Уста в поцелуе сливались,

И слезы мои незаметно в твоих

Обильных слезах растворялись.

Но щек моих пламень тебя не обжег,

Ты их охлаждала слезами;

Язык твой назвать мое имя не мог,

Его ты сказала очами…

Напрасно ты так изнываешь душой!

Забудем все прежние грезы,

Ведь память о них принесет нам с тобой

Одни бесконечные слезы.

Прощай же, должны мы друг другу сказать,

Оставь о былом сожаленье,

О счастье минувшем оставь вспоминать,

Забыть все — вот наше спасенье!..

1804Н.А. Брянский