Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Каролине

Когда же скорбь мою могила успокоит,

И дух мой от земли направит свой полет?!

Жизнь в настоящем — ад, грядущее ж удвоит

Всю горечь прошлого ярмом дневных забот.

В устах проклятий нет; из глаз не льются слезы;

Я не прогнал врагов блаженства моего.

О жалкая душа, ты можешь без угрозы

Лишь сетовать в тоске бессилья своего!

Но если бы мой взор сверкал огнем кровавым

И с уст лился поток неукротимых слов,

Я б молнии метал в лицо врагам неправым

И гневу б языка дать волю был готов!

Теперь же тщетно все! И жалобы, и муки

Мучителей моих утешить бы могли;

При виде наших слез в последний час разлуки

Их злобные сердца восторгом бы цвели!

Но если б даже мы смирилися покорно —

Ликующим лучом жизнь больше не блеснет:

Любовь не принесет утехи благотворной,

Надежда умерла, — одна боязнь живет!

Когда ж они меня схоронят, дорогая?!

Любви и дружбы нет!.. Лишь горе без конца…

Но если обниму опять в гробу тебя я,

Быть может, там они не тронут мертвеца!

1805В.А. Мазуркевич