Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

К женщине

О женщина! Весь опыт мой

Твердит, что всякий, кто судьбою

Сведен с коварною тобою, —

В тебя влюблен с минуты той.

Пусть опыт учит не тревожно,

Что ты всегда клянешься ложно:

Твоей красою вдохновлен, —

Я все забыл, я вмиг влюблен!

Воспоминанье — дар прекрасный

Для тех, кому надежда льстит,

Кто наслаждался в неге страстной;

Но, как проклятье, тяготит

Оно того, кто чужд надежде,

В ком больше нет любви, как прежде.

О женщина, прекрасный лжец,

Юнцов доверчивых ловец!

Как бьется пульс, когда впервые

Мы встретим блеск лазурных глаз,

Иль глазки черные, живые,

Лучом любви пленяют нас!

Как всем мы клятвам верим скоро,

Как принимаем их без спора,

Навеки видя в них оплот, —

А в тот же день измена ждет!

И тщетно мудрость вековая,

Веля не верить налегке,

Гласит, что «женщина, давая

Обеты, пишет на песке».

1806Н.А. Холодковский