Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Вздыхающему Стрефону

Прощенья у вас хоть тысячу раз

За рифмы молю, изливаюсь.

Из дружбы одной я дух ваш больной

Старался рассеять и каюсь.

С тех пор, как она вам так предана,

Мне ваше безумье не горе.

В ней прелесть мечты, алтарь красоты,

Я чту ее с верой во взоре,

Но должен сказать, что трудно узнать

Из рифм ваших образ завидный.

Я так вас жалел: ваш дух так горел

Пред скрытностью этой обидной.

Уста ее вам волшебный бальзам,

Ея поцелуй вас мгновенно

Вознес до небес, весь мир в нем исчез.

Ничто мой совет — несомненно.

«Когда я брожу, любви не служу», —

Сказали вы. Это понятно.

И я в старину любил не одну,

Но мне перемена приятна.

Я вам предлагать не стану пленять

Красавиц, как пишут в романе.

Улыбка мне льстит, но сумрачный вид

Мне то же, что буря в стакане.

Покуда в крови — огонь, для любви

Я враг платонизма упорный.

Безумным меня считала б твоя

Любовница, — вывод бесспорный.

Всех женщин забыть, одну лишь любить,

Ей сердце отдать во владенье,

О ней лишь вздыхать, ее лишь ласкать…

Но это другим оскорбленье.

Теперь, о, Стрефон, последний поклон.

Любовь ваша вся бестолкова,

Но, правда, — чиста: она ведь влита

В одно только праздное слово.

1806А.М. Федоров