Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

Ответ на некоторые стихотворения Дж. М.Б. Пигота, эсквайра, относительно жестокости его возлюбленной

Зачем, Пигот, в отчаянном волненье

На эту деву ропщете? Пройдет

Хоть целый год, но вздох ваш и моленье

Холодную кокетку не проймет.

Вы научить любви ее хотите, —

Так ветреным кажитесь перед ней:

Она нахмурит брови; но уйдите,

И улыбнется. О, тогда смелей

Ее целуйте! Таково притворство

Красавиц; все они убеждены,

Что поклоненье — долг наш. Их упорство

Колеблется, когда мы холодны.

Таите боль и цепи удлиняйте.

Пусть думает, что гордость вам не жаль.

Тогда кокетка ваша, так и знайте,

Ответит благосклонно на печаль.

Но если все ж из ложного порыва

Она страданья ваши осмеет,

Уйдите прочь. Другой отдайтесь живо

И над кокеткой смейтесь в свой черед,

Что до меня, — я двадцать их иль боле

Боготворю. Но и плененный, все ж

Я их бы всех оставил поневоле,

Будь на нее характер их похож.

Довольно вздохов! Слушайте совет:

Прорвитесь сквозь утонченную сетку, —

Довольно слез! Пути иного нет,

Как бросить и забыть свою кокетку.

И прежде, чем погибнете вполне,

Разбейте эту сумрачную клетку,

Чтоб не пришлось в сердечной глубине

Вам проклинать бездушную кокетку.

1806А.М. Федоров