Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

9

Заранее предвидя для жены

Печаль вдовы, не хочешь ты жениться

И думаешь, что дети не нужны —

Зачем сиротам в горести томиться?

Мот всё свое другим отдаст сполна —

Твое ж богатство без следа истлеет.

Жизнь овдовеет — не одна жена,

Не дети — вся земля осиротеет.

Твой образ мог бы, не сходя на нет,

В семье светиться искрою живою,

А одинокий, ты покинешь свет,

Огонь любви похоронив с собою.

Так сотворишь ты жалости во имя

Злодейство над собою и другими.