Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

29

Когда я горько плачу над собой —

Отверженным, ненужным, одиноким,

Тревожа небо тщетною мольбой

О том, чтоб стало менее жестоким,

Чтоб одарило, как и всех вокруг,

Талантами, удачей, красотою,

Надеждами — и вспоминаю вдруг

Что, милый друг, я наделен тобою, —

То в тот же миг взмывает ввысь душа,

Как жаворонок вешний на рассвете,

Бесценный дар небес воспеть спеша:

Я награжден превыше всех на свете

Таким богатством, что и королю

Во сне не снилось: я тебя люблю.