Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

11

С годами неизбежно увядая,

Мы расцветаем ярче и щедрей —

Но эта поступь Времени двойная

Известна лишь имеющим детей.

Не вливший крови в продолженье рода

Исчезнет через трижды двадцать лет,

И холод безысходного исхода

Кромешный тьмой оденет белый свет.

Тот, кто уродлив разумом и статью,

Пускай остережется дать приплод,

Ты ж — перстень с благородною печатью,

И оттисков твоих Природа ждет.

А если не оставишь отпечатка,

Во мраке смерти сгинешь без остатка.