Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

39

Как мне воспеть бесценный образ твой?

Ты — часть моя, рожденная любовью,

И предстают бесстыдной похвальбой

Все похвалы мои и славословья.

Единое пора разъединить —

Ведь только так я, сирый, одинокий,

Смогу твой чистый образ воплотить

В исполненные искренностью строки.

Разлука непосильною была,

Когда бы не дарила нам досуга,

Забыв про ежедневные дела,

Все наши мысли посвящать друг другу.

Пространством мы с тобой разделены,

Но чувства всё равно разделены!