Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

15

Всё, что растет, умрет в свой срок, не так ли?

Побег, стремящий к небу юный рост,

Сгниет в конце вселенского спектакля,

Представленного по указке звезд.

И людям свыше тот же дан порядок,

Он в каждой человеческой судьбе:

Младенчество — подъем — расцвет — упадок —

Смерть — и исчезла память о тебе.

Как грубо разрушительные годы

День юности преображают в ночь!

Но, может быть, презрев закон Природы,

Друг другу дружбой сможем мы помочь,

И, став с тобой подвоем и привоем,

Мы сроки общей юности удвоим?