Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

37

Как дряхлый старец силой молодой

Гордится в детях — так же каждый день я,

Разрушенный безжалостной судьбой,

В тебе ищу и вижу утешенье.

Ум, благородство — список сей продлю —

Стать, красота… Еще черту какую

В него внести? Дозволь — любовь свою

Я к твоему богатству приплюсую!

Теперь оно несчетно. Тень его —

И та полна доподлинного света.

Я — мелкий пайщик дела твоего,

И никого меня счастливей нету:

Всё лучшее в тебе воплощено,

И частью мне принадлежит оно.