Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

38

К чему мне Муза, если дышишь ты

И музыкой переполняешь душу —

Словами столь кристальной чистоты,

Что их порой отдать бумаге трушу?

И если что-нибудь в стихах моих

Окажется достойным для прочтенья,

Причиною тому лишь тема их:

В тебе таилось пламя вдохновенья.

Легко мне в одинокой тишине

За буквой букву ставить по порядку:

Десятой Музой ты явился мне,

Один затмив парнасскую девятку.

Отвечу так, если дождусь похвал:

Он — диктовал, я только записал.