Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

30

Суд памяти велит держать ответ,

Мне некуда бежать от обвинений.

Я признаюсь в растрате лучших лет

И расхищенье тщетных устремлений

И кланяюсь, слезу с ресниц сморгнув,

Исчерпанной любви, друзьям ушедшим

И времени, которое, мелькнув,

Сменилось, настоящее, прошедшим,

Веду несчастьям давним пересчет,

К которым был я свыше предназначен,

И заново оплачиваю счет,

Как будто не был раньше он оплачен.

Но вспоминаю: ты со мной теперь —

И забываю горечь всех потерь.