Сонеты

Уильям Шекспир (1599)

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык — в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

23

Подобно неумехе-лицедею,

Забывшему на сцене нужный стих,

Или тому, кто, в гневе свирепея,

Теряет чувства от избытка их, —

Перед тобою мой язык смолкает,

И я немого делаюсь немей,

И кажется — любовь ослабевает

Под грузом силы собственной своей.

Но ты же видишь: остаются взоры.

Они верней, чем сотни слов подряд.

Я говорю ясней, чем тот, который

Меня красноречивее стократ.

Раз есть глаза, излишни рты и уши:

Глазами говорю — глазами слушай.