Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 – 1101) – один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

На мелодию «Возжигая курения в храме»

Миновав 7-мильную стремнину

Плывет мой челнок наподобье листка,

на веслах вспорхнет, словно гусь — в облака,

В зеленой воде отразится

небесная синь, широка, высока.

Над гладью зеркальною рыбки мелькнут,

в тумане на отмели цапли видны,

Прозрачный — струится поток по песку,

хрустальный — поток на заре,

сверкает — при свете луны.

Гряда за грядой — живописный пейзаж,

излом за изломом — как ширмы стоят,

Здесь лучшие годы напрасно

провел Янь Гуан⁵, здесь он встретил закат.

Правитель, отшельник, все в жизни — тщета,

что ныне, что в древности — все только сны,

Но, вечные, тянутся горы одни,

увитые дымкою горы,

в рассветных лучах — зелены.

Примечания

5

Янь Гуан (39 до н.э. — 41 н.э.), второе имя Цзы Лин, сподвижник генерала Лю Сю (5 до н.э. — 57 н.э.).