Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 – 1101) – один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

На мелодию «Посетить Золотые Ворота»

Мир природы представляет собой спокойный и гармоничный осенний свет, а официальная власть полна крови, клеветы и враждебности. Поэт разочарован в официальной карьере и здесь, в живописном Ханчжоу, стремится обрести радость и покой в тихой жизни и близости к природе.

Осень, озеро, павильон,

С наступленьем рассвета подул ветерок

и завесу откинул он.

В индевелой, еще не увядшей листве

пошумел, но сорвать и не смог,

И едва ли встревожил

дремавших на ветках ворон и сорок.

Улыбаюсь я: рвение — тонко,

богатство и слава — пусты,

Мнится мне: отдаляюсь все дальше

от мира, людской суеты.

Об империи печься, бежать по делам?

Лень — в душе, а в ногах — и вдвойне,

Хорошо бы остаться

и здесь пребывать в тишине.