Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 – 1101) – один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

На мелодию «Пьянея, падать духом»

В середине лета седьмого года под девизом правления Синин (1074 г.) Су Ши пишет о том, как отплывает из Цзинкоу, возвращаясь в Ханчжоу.

За облачной дымкой луна тускла,

Ко времени стражи второй¹² протрезвел я,

а лодка моя отплыла.

Когда оглянулся, уже городишко

в тумане пропал без следа.

И помню, как мы выпивали и пели,

вот только не помню,

вернулся на лодку когда…

Сползая с лежанки плетеной из тэна

и с шапкою наискосок,

От смутного пьяного сна пробудился,

как прежде — совсем одинок.

Когда отдохну в этой жизни, скиталец,

ветрами гоним по волнам,

Родные — на западе, я — на востоке,

в разлуке извечной

так долго не встретиться нам.

Примечания

12

Со времен династии Хань (III в.) в Китае ночное время суток — с семи часов вечера до пяти часов утра, делилось на пять двухчасовых отрезков ночи. Вторая стража: время с 9 до 11 часов вечера.