Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 – 1101) – один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

Миновав устье Иншуй, впервые увидел горы вдоль Хуайхэ, в этот день достиг Шоучжоу

В седьмую луну 1071 г, Су Ши, выступивший против реформ Ван Ань-ши, был выслан из столицы, и отправился в Ханчжоу, пониженный по службе до помощника начальника округа. Путешествуя на лодке по Хуайхе, в Шоучжоу, пров. Аньхой, написал эти семисловные ши.

И ночью и днем я плыву по реке,

влекущей в морскую даль,

Кленовые листья и пух тростниковый

осеннюю красят печаль.

Вода Хуайхе отражает лазурь,

небеса — далеки ли, близки,

Челнок мой взлетает, зеленые горы —

то низки, а то высоки…

И вот к Шоучжоуской пагоде белой

уже открывается путь,

И лишь камышовые желтые заросли

следует здесь обогнуть.

И волны утихли, и ветер унялся, смотрю,

сколько видно вокруг,

Где долго в безбрежном тумане меня

ожидает мой старый друг.