Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 – 1101) – один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

На мелодию «Сетование госпожи Чжао»

В конце 1073 года Су Ши, будучи помощником начальника округа в Ханчжоу, отправляется в Чанчжоу, пров. Цзянсу, для оказания помощи пострадавшим от голода. Во вторую луну 1074 года Су Ши, находясь возле горы Цзиньшань, расставаясь с сопровождавшим его двоюродным братом Лю Цзинем, написал эту цы и преподнес ему в подарок.

Откуда прощальная песнь Хуань И⁴

на свирели слышна?

Из сна сокровенного,

из-за зеленой завесы окна?

Но только лишь месяц во мгле

непроглядной ночной

плывет в небесах над рекой…

Простились у берега, вновь ухожу,

возвращаюсь стократ,

Назавтра цветы

вместе с ивовым пухом

с дерев полетят.

Тот ивовый пух

полетит, провожая челнок…

Все воды текут на восток.

Примечания

4

Хуань И, второе имя Шу Ся, музыкант династии Восточная Цзинь, искусно играющий на свирели.