Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Су Ши

Су Ши (1037 – 1101) – один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.

На мелодию «Море жемчуга»

В 20 лет, через два года после женитьбы на 16-летней девице Ван Фу (1039—1065), Су Ши вместе с братом Су Чжэ едет в столицу, в то время город Кайфэн, сдавать экзамен на ученую степень цзиньши. По пути остановившись в Лояне, западной столице страны, скучая по молодой супруге, поэт сочиняет это цы.

В Лояне проездом поздней весной:

Скрывают плакучие ивы сплетенные

терем листвой кружевной.

Волнистая рябь на пруду словно линии

древнего стиля письма.

В цветущем саду при свечах мы прощались,

ты песни мне пела,

вино наливала сама.

И тучки с дождями уплыли, один,

по любви я тоскую стократ,

Нас горы, заставы с тобой разделяют,

но чувства не знают преград…

И жду, когда снова весенним цветеньем

с тобой насладимся сполна,

Не выразить, как истерзался мой взгляд там,

где ласточка в Западной башне¹

осталась одна.

Примечания

1

Западная башня — образ, ассоциируемый с луной и грустью.