Когда я прижимал тебя к груди своей…

Джордж Гордон Байрон

«Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской литературе XIX в. В России Байрона любят с первых дней, как только его творчество стало у нас известно. Им взахлеб зачитывались лучшие умы нашей страны, и лучшие поэты переводили его произведения. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сборник лирики Байрона в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета…

К Лесбии

Расстались, Лесбия моя,

С тобою мы, и страсть остыла;

Ты пишешь, что не тот уж я,

А ты — верна. Но в том ли сила?

Твой лоб — все так же гладок он;

Я также юношей остался

С тех пор, как робко был влюблен

И, осмелев, в любви признался.

Шестнадцать лет лишь было нам!

С тех пор прошли два долгих года,

Я отдаюсь иным мечтам

И в даль влечет меня свобода.

Да, да! во всем — моя вина;

Один изменник я, — не спорю;

Твоя грудь милая верна,

Лишь мой каприз — причина горю!

Друг! Верю верности твоей,

Далек от ревности позорной!

Чиста была страсть юных дней,

В ней нет следа измены черной!

И я не ложно был влюблен;

О, я любил чистосердечно!

И хоть умчался дивный сон,

Но чтить тебя я буду вечно.

Уж не сойтись в беседке нам,

Скитанье мне милее стало;

Но старше, крепче нас сердцам

Однообразье досаждало.

Румянец щек твоих цветет

Красою дивной, несравнимой,

И взор твой молнии кует

Для битв любви непобедимой;

Сильна краса твоя! Пред ней

Судьбина многих пасть принудит;

Быть может, будут те верней,

Но вряд ли страсть их жарче будет.

1806Н.А. Холодковский