Карта словосочетания «приблизительный перевод» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «приблизительный перевод»

– Это написано на французском языке семнадцатого века, но я буду давать приблизительный перевод.
Артур Конан Дойл, Тайна поместья Горсторп
Придётся пользоваться прозвищами путешественников, которые поддаются приблизительному переводу.
Борис Е. Штерн, Феникс Сапиенс, 2021
Эту практику мирного принятия мыслей, эмоций и ощущений обычно называют внимательностью, или памятованием (англ. mindfulness), что является приблизительным переводом тибетского термина дренпа: «замечать», «осознавать», «помнить».
Йонге Мингьюр Ринпоче, Радостная мудрость. Принятие перемен и обретение свободы, 2009
Я читала её на английском, приблизительный перевод звучит так: «Молчи внутри себя, и всё тебе раскроется!».
Татьяна Щеглова, Авиаторы света, 2021
Но это будет весьма приблизительный перевод.
Юлиан Семенов, Экспансия-1, 1984

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: задненёбный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Поэтому нужны новые огромные усилия по поиску методологии хотя бы более или менее приблизительного перевода древнегипетских иероглифов.
Александр Михайлович Житников, Солнечно-вулканический культ берендеев Брабанта. Буквогеноизное становление корне-монадного язычества
– Будет сделано, – с улыбкой сказала я, смотря на иностранные слова. В голове уже начал складываться приблизительный перевод.
Юлия Ралокс, Падший Король, 2018
Так же почитав приблизительный перевод всей песни, поняла, что он очень похож на чувства главного героя.
Сабрина Шитова, И расцветет цветок, 2020
В результате члены юпа (тоже приблизительный перевод названия аппарата на земной язык), очутились в одном из крупных человеческих мегаполисов.
Зореслав Степанов, Сумерки Юпитера, 2019
И лучше уж я оставлю тут «императора», «иерофанта», «принца» и «генерала», чем буду загромождать свой текст транскрипциями и приблизительными переводами витиеватых уйлоанских синонимов.
Лариса Валентиновна Кириллина, Тиатара, 2022
Искусственный переводчик записал его речь, на какое-то время замер, а потом воспроизвёл на экранчике приблизительный перевод.
Лариса Валентиновна Кириллина, Тиатара, 2022
Его символы и звуки даже отдалённо не напоминали ни одно из ныне известных наречий, а без хоть какого-нибудь приблизительного перевода предполагать действие описанной в свитке магии было совершенно немыслимо.
Иван Сергеевич Мамойко, Слуга Сарадачи. Книга первая. Изгнание лжеца, 2022
Кот, ссабака, в полпятого поднял по тревоге, орал что-то очень похожее на «Твоюмаааать!!!!» Вот приблизительный перевод: «Там ветер и дождь, мне одиноко и страшно, пожрать бы чего, а в миске хрен не валялся!» Сначала мы с ним орали дуэтом, попеременно и акапелла, потом вступил будильник.
Тори Грасс, Богу всё равно, 2023
Начнём с «давным-давно», приблизительного перевода фразы «Мукаси мукаси…», которой начинаются многие японские народные сказки.
Патрик Дрейзен, Аниме Взрыв. Что? Почему? Вот это да! Феномен японской анимации
Японское слово, которому я дал приблизительный перевод «рыцарство», в оригинале более выразительно, чем простое обозначение «человека верхом на коне».
Инадзо Нитобэ, Бусидо. Кодекс чести самурая, 1900
Последние слова были единственным известным ему дарфарским ругательством и в приблизительном переводе означали «имел твою мать».
Олаф Бьорн Локнит, Книга Бытия, 2001
И это тоже был весьма приблизительный перевод.
Галина Гончарова, Средневековая история. Чужие маски, 2022

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «приблизительный перевод»

буквальный перевод
точный перевод
вольный перевод
дословный перевод
язык перевода
Все синонимы к словосочетанию ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Сочетаемость слова «приблизительный»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «приблизительный»

  • ПРИБЛИЗИ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Не вполне точный, более или менее близкий к истинному. Приблизительный подсчет. Иметь о чем-л. приблизительное представление. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «приблизительный»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «приблизительный»

ПРИБЛИЗИ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Не вполне точный, более или менее близкий к истинному. Приблизительный подсчет. Иметь о чем-л. приблизительное представление.

Все значения слова «приблизительный»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к словосочетанию «приблизительный перевод»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я