1. примеры предложений
  2. приблизительный перевод

Предложения со словосочетанием «приблизительный перевод»

Само слово «оуроборус» в приблизительном переводе означает – «змеиный обод».
Елена Анопова, Код Таро и Практическая Магия. Том I, 2019
– Это написано на французском языке семнадцатого века, но я буду давать приблизительный перевод.
Артур Конан Дойл, Тайна поместья Горсторп
Придётся пользоваться прозвищами путешественников, которые поддаются приблизительному переводу.
Борис Е. Штерн, Феникс Сапиенс, 2021
А вот бумаги, на которых были сделаны приблизительные переводы, оказались составлены как попало.
Алесто Нойманн, Тайный уровень, 2025
Эту практику мирного принятия мыслей, эмоций и ощущений обычно называют внимательностью, или памятованием (англ. mindfulness), что является приблизительным переводом тибетского термина дренпа: «замечать», «осознавать», «помнить».
Йонге Мингьюр Ринпоче, Радостная мудрость. Принятие перемен и обретение свободы, 2009

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: замелить — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Я читала её на английском, приблизительный перевод звучит так: «Молчи внутри себя, и всё тебе раскроется!».
Татьяна Щеглова, Авиаторы света, 2021
По-русски всегда получается приблизительный перевод.
Е. Л. Калашникова, Голоса Других, 2023
Но такой приблизительный перевод вис оправдывается тем, что содержание их, как правило, очень скудно (обычно в них сообщаются какие-то факты, сообщаемые и в прозе), а форма настолько условна, что как бы независима от содержания.
Сборник, Исландские саги. Том I, 1999
Когда придворный явился, монарх, который был уже готов, встретил его язвительной фразой «J’ai failli attendre», что в весьма приблизительном переводе означает: «Мне чуть было не пришлось вас ждать».
Уильям Сомерсет Моэм, Эшенден. На китайской ширме (сборник), 1928
Поэтому нужны новые огромные усилия по поиску методологии хотя бы более или менее приблизительного перевода древнегипетских иероглифов.
Александр Михайлович Житников, Солнечно-вулканический культ берендеев Брабанта. Буквогеноизное становление корне-монадного язычества
– Будет сделано, – с улыбкой сказала я, смотря на иностранные слова. В голове уже начал складываться приблизительный перевод.
Юлия Ралокс, Падший Король, 2018
Так же почитав приблизительный перевод всей песни, поняла, что он очень похож на чувства главного героя.
Сабрина Шитова, И расцветет цветок, 2020
В результате члены юпа (тоже приблизительный перевод названия аппарата на земной язык), очутились в одном из крупных человеческих мегаполисов.
Зореслав Степанов, Сумерки Юпитера, 2019
И лучше уж я оставлю тут «императора», «иерофанта», «принца» и «генерала», чем буду загромождать свой текст транскрипциями и приблизительными переводами витиеватых уйлоанских синонимов.
Лариса Валентиновна Кириллина, Тиатара, 2022
Искусственный переводчик записал его речь, на какое-то время замер, а потом воспроизвёл на экранчике приблизительный перевод.
Лариса Валентиновна Кириллина, Тиатара, 2022
Его символы и звуки даже отдалённо не напоминали ни одно из ныне известных наречий, а без хоть какого-нибудь приблизительного перевода предполагать действие описанной в свитке магии было совершенно немыслимо.
Иван Сергеевич Мамойко, Слуга Сарадачи. Книга первая. Изгнание лжеца, 2022
Кот, ссабака, в полпятого поднял по тревоге, орал что-то очень похожее на «Твоюмаааать!!!!» Вот приблизительный перевод: «Там ветер и дождь, мне одиноко и страшно, пожрать бы чего, а в миске хрен не валялся!» Сначала мы с ним орали дуэтом, попеременно и акапелла, потом вступил будильник.
Тори Грасс, Богу всё равно, 2023
Начнём с «давным-давно», приблизительного перевода фразы «Мукаси мукаси…», которой начинаются многие японские народные сказки.
Патрик Дрейзен, Аниме Взрыв. Что? Почему? Вот это да! Феномен японской анимации, 2014
Английское заглавие – Vertigo – приблизительный перевод игривого немецкого титула – Schwindel.
Сьюзен Сонтаг, Под ударением, 2001
Японское слово, которому я дал приблизительный перевод «рыцарство», в оригинале более выразительно, чем простое обозначение «человека верхом на коне».
Инадзо Нитобэ, Бусидо. Кодекс чести самурая, 1900
Но это будет весьма приблизительный перевод.
Юлиан Семенов, Экспансия-1, 1984
Последние слова были единственным известным ему дарфарским ругательством и в приблизительном переводе означали «имел твою мать».
Олаф Бьорн Локнит, Книга Бытия, 2001

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «приблизительный перевод»

буквальный перевод
точный перевод
вольный перевод
дословный перевод
язык перевода
Все синонимы к словосочетанию ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Сочетаемость слова «приблизительный»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «приблизительный»

  • ПРИБЛИЗИ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Не вполне точный, более или менее близкий к истинному. Приблизительный подсчет. Иметь о чем-л. приблизительное представление. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «приблизительный»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «приблизительный»

ПРИБЛИЗИ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Не вполне точный, более или менее близкий к истинному. Приблизительный подсчет. Иметь о чем-л. приблизительное представление.

Все значения слова «приблизительный»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к словосочетанию «приблизительный перевод»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я