Предложения со словосочетанием «неправильный перевод»
Также перед началом процессуального действия переводчик предупреждается об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода.
Пример:Хочется привести пример неправильного перевода этого слова из жизни.
Уголовное законодательство предусматривает ответственность за принуждение свидетеля, потерпевшего к даче ложных показаний, эксперта к даче ложного заключения или переводчика к осуществлению неправильного перевода, а равно принуждения указанных лиц к уклонению от дачи показаний.
Вы автоматически переводили carcass как каркас, comic как комик, audience как аудиенция, carton как картон, codex как кодекс, extravagant как экстравагантный, climax как климакс и, конечно же, попадали в затруднительное положение, потому что ваш неправильный перевод вводил слушающих (или читающих) в заблуждение.
Вероятно, здесь просто неправильный перевод или недопонимание самого интуриста.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: блатмейстер — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
И эти трансформации, и неправильные переводы очень сильно изменили первоначальную суть древних знаний.
Уже в этом небольшом отрывке совершенна масса неправильных переводов.
Случайный или умышленный неправильный перевод слова «вода» стал причиной того, что со временем в разсказах о военной хитрости с водопроводом появился полый внутри конь, куда прятались тысячи нападавших, и которого защитники крепости зачем-то втаскивали внутрь.
Неправильный перевод древних текстов, неверная трактовка этих текстов, неглубокое понимание астрологических и астрономических законов превратили современную ведическую астрологию, в что то непонятное, оккультное и мистическое.
Возможно, тут с нами очередную шутку сыграл неправильный перевод, но возможно, что это – философия обладания, господствующая в американском обществе.
Неправильный перевод заключается в искажении смысла устной либо письменной речи при переводе с одного языка на другой.
Всё равно это оказался неправильный перевод.
– Ба, это же цитата! Из фантастики! Это неправильный перевод технического текста! Надо «оголённый проводник электрического тока проходит под тележкой крана».
– Прости, у нас с тобой идёт недопонимание, твой переводчик делает неправильный перевод.
Он летел вместе со всеми, и «Печора», в случае неправильного перевода, уложила бы всех в одну, как говорится, братскую…
Это миф, созданный националистами путём неправильного перевода латинского оригинала.
Иностранца легко обмануть, запутав неправильным переводом, на этом стоит вся международная политика.
И без того плохо зная тосканское наречие, он постоянно запинался, неправильно произносил слова или, того хуже, давал неправильный перевод, чем вызывал то смех, то негодование.
Тем не менее количество неправильных переводов подобных лексем растёт.
Следует так же учесть, что часто встречаются в литературе по иглоукалыванию – опечатки, или вообще неправильные переводы (взятые из древних книг), или вообще целенаправленное сокрытие истины и специалист не способный умом анализировать ситуацию, может легко попасть в ловушку некомпетентности и «умереть» от опечатки.
Так что же, у нас используется неправильный перевод, от которого следует отказаться?
– На него из-за неправильного перевода навалился такой груз.
Эти трансформации и последующие неправильные переводы очень сильно изменили первоначальную суть библейских знаний.
Свидетель, потерпевший, эксперт, специалист или переводчик освобождаются от уголовной ответственности, если они добровольно в ходе дознания, предварительного следствия или судебного разбирательства до вынесения приговора суда или решения суда заявили о ложности данных ими показаний, заключения или заведомо неправильном переводе.
Из-за неправильного перевода слов «intact cells» («неповрежденные клетки») в «живые клетки» весь мир облетела сенсация о возможности клонирования мамонта.
Она чувствует, что тринадцатая глава первого письма к корифнянам – наглядный пример неправильного перевода.
Это просто неправильный перевод!
Любопытно, что это выражение возникло из-за неправильного перевода слова assiette, которое значило не только «тарелка», но и «посадка, положение тела при верховой езде» – поэтому французская фраза переводится как «быть не в своём (обычном) положении», то есть «потерять равновесие, устойчивость».
Ассоциации к слову «неправильный»
Синонимы к словосочетанию «неправильный перевод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «неправильный перевод»
- И стоило мне только исправить этот, очевидно умышленно неправильный, перевод, чтобы смысл, придаваемый толкователями этому месту и контексту XIX главы, стал совершенно невозможен, и чтобы тот смысл, при котором слово πορυεία относится к мужу, стал бы несомненен.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «неправильный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «неправильный»
НЕПРА́ВИЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. 1. Не отвечающий каким-л. правилам, нормам. Неправильное развитие организма. Неправильное произношение. Неправильное воспитание. Неправильный образ жизни. Неправильное пользование приборами. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «неправильный»
- В погоне за красотой я постоянно грешил против точности описаний, неправильно ставил вещи, неверно освещал людей.
- Их (писателей) не должно утешать то, что сейчас многие «признанные» писатели тоже плохо знают родной язык.
Почти у каждого можно отметить неправильную расстановку слов; запутанность фразы, неточность её. Это значит, что автор плохо видит то, о чем он пишет. - Нельзя уйти от жизненных проблем… Слабые люди преодолевают жизнь, мужественные — осваивают… Если живешь неправильно, рано или поздно что-то случится.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «неправильный»
НЕПРА́ВИЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. 1. Не отвечающий каким-л. правилам, нормам. Неправильное развитие организма. Неправильное произношение. Неправильное воспитание. Неправильный образ жизни. Неправильное пользование приборами.
Все значения слова «неправильный»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Синонимы к словосочетанию «неправильный перевод»
- буквальный перевод
- точный перевод
- дословный перевод
- синодальный перевод
- латинский перевод
- (ещё синонимы...)