Предложения со словосочетанием «синодальный перевод»
Современный синодальный перевод делался с текста еврейского, хотя в ключевых моментах учитывался и греческий.
По-арамейски это слово звучит как «маммона» (также и в греческом тексте, и в русском синодальном переводе).
Русский синодальный перевод избегает обе крайности и сочетает в себе максимальную близость к смыслу оригинала с лёгкостью языка.
Синодальный перевод довольно сильно смягчает суть некоторых ворожений данного отрывка.
Синодальный перевод избирает здесь очень точное слово, потому что изгарь – не просто примесь, но примесь, которая выгорает при переплавке.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: губоцветные — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Наступит время, когда и к синодальному переводу нужно будет писать толкования.
Читая, но, не исследуя синодальный перевод – русскоязычный человек не увидит разницы между «логосом» и «ремо».
Вторая часть проклятья в синодальном переводе звучит так: «пусть другие издеваются над нею».
При детальном его изучении обнаруживается следующее: синодальный перевод отличается от древнееврейского текста; разница очень небольшая, но в ней ощутима чёткая направленность.
Синодальный перевод первого стиха не смог выразить эту идею по причине отсутствия артиклей в русском языке.
Но лукавые атеисты уверяют, что подчинительный союз – «иже» без всяких натяжек синодального перевода с древнегреческого переводится как – «если».
В русской версии в качестве исходного материала выбран русский синодальный перевод, в английском переводе – King James Version.
Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию(Русский синодальный перевод).
Это сейчас не секрет, что современный синодальный перевод, мягко скажем, не совсем соответствует первоисточникам.
Синонимы к словосочетанию «синодальный перевод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «синодальный перевод»
- Иегова открылся Моисею как вечно Сущий («Я семь, Который буду» [В русском синодальном переводе: «Я есмь Сущий» (Исх. 13:14).]), живой и ипостасный Бог.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «синодальный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение словосочетания «синодальный перевод»
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Священного Писания на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утвержденный Святейшим Правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. (Википедия)
Афоризмы русских писателей со словом «перевод»
- Перевод — это автопортрет переводчика.
- Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
- Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение словосочетания «синодальный перевод»
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Священного Писания на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утвержденный Святейшим Правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения.
Все значения словосочетания «синодальный перевод»Синонимы к словосочетанию «синодальный перевод»
- церковнославянский перевод
- латинский перевод
- точный перевод
- современный перевод
- ветхий завет
- (ещё синонимы...)