Предложения со словосочетанием «идиоматические выражения»
– Ты произносишь свои пословицы, как молитвы, – пожаловалась она. – Ты же знаешь, я не понимаю идиоматические выражения!
Это попытка дать перечень английских идиоматических выражений, которые чаще всего встречаются в речи носителей данного языка.
Немецкий акцент совершенно исчез, и я произносил идиоматические выражения, будто знал их с детства.
Постепенно, обретая свободу и беглость французского языка, а следовательно, возможность использования подходящих случаю острых и ярких идиоматических выражений, которыми он так богат, я почувствовала, что старшие и наиболее умные девочки проникаются ко мне своеобразной симпатией.
Цель комментариев к «Носу», составляющих первую часть этой книги, – показать, что оригинальность его художественного языка в значительной мере основана на игре с идиомами, в частности, на буквализации идиоматических выражений (употреблении идиом в прямом, а не переносном смысле).
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: поврать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Перейдя на местные идиоматические выражения, лейтенант кинулся сам руководить работами.
Среди мужчин в некоторых бригадах работал только определённый набор идиоматических выражений.
Просто была жутко зла на мировую несправедливость и тихо ругалась, бухтела и шипела в подушку, припоминая все интересные идиоматические выражения, случайно оброненные прислугой в моём присутствии.
Повествование развивается далее как ассоциативный ряд, начатый идиоматическим выражением dans les bras.
Где возможно, часть идиоматических выражений и чисто технических терминов снабжены помещёнными в квадратные скобки пояснениями.
Истерично заржала лошадь и мужской голос снова яростно выругался, используя какие-то непонятные, но явно идиоматические выражения.
Охотник -*-*– (здесь наш герой позволил себе непереводимое идиоматическое выражение, которое авторам, к сожалению, незнакомо)!
Надеюсь, что составленный мной словарь поможет вам освоить и грамотно использовать идиоматические выражения английского языка.
Другая сфера применения животных человеком на протяжении многих веков – сельское хозяйство – также стала источником ряда идиоматических выражений: «цыплят по осени считают», «пользы как от козла молока» и т. п.
Он свободно говорил по-английски и прекрасно ориентировался в американских идиоматических выражениях, знал ещё пять языков, имел специальность инженера-электронщика, был знаком с химией, ядерной физикой, был музыкантом и криптографом…
Как оказалось, не зря: из-за двери раздались крики и топот, кричала, используя красочные эпитеты, всё та же мадам, а топот, наверное, принадлежал тем, кому эти идиоматические выражения предназначались.
Старший сын подхватывал на лету «английские» слова, звучавшие дома, и вовремя их использовал, как некоторые дети используют, услышанные случайно идиоматические выражения – точно в цель, по ситуации.
Одним из следствий такого клип-понимания является широкая распространённость в американской речи идиоматических выражений и застывших фраз и конструкций, имеющих только один, раз и навсегда заданный смысл.
Идиоматические выражения сложно даются, но я учусь.
–Лесс, вот где ты берёшь все эти немыслимые идиоматические выражения?
Аватар использует арсенал речевых оборотов и идиоматических выражений собеседника, а так же присущие ему мимические и поведенческие привычки.
Даже у меня – владельца бизнеса – от таких идиоматических выражений уши в трубочку сворачивались.
Во многих идиоматических выражениях нос означает ум, способность рассуждать, предвидеть: avoir le nez creux, le nez fin, du nez –уметь предвидеть; se casser le nez– потерпеть неудачу; ce n’est pas pour son nez– это не для него; mener par le nez– водить за нос, обманывать; montrer le bour du nez– выказать свои тайные намерения; ne pas voir plus loin que le bout de son nez– не видеть дальше своего носа; avoir bon nez– быть поставленным в известность [13, p. 1234–1235].
При весьма скупом лингвистическом оформлении (весь свод 36 стратагем включает в себя лишь 138 китайских иероглифов, т. е. одна стратагема записана четырьмя, а иногда тремя иероглифами, составляющими идиоматическое выражение), стратагемы олицетворяют собой квинтэссенцию тысячелетнего опыта народа и дают широкий простор для разнообразных толкований.
На ковре проступило старинное идиоматическое выражение «рева-корова».
Произнеся этот текст, он повесил трубку, не дав мне возможности произнести свой текст, который был бы поучительным для авторов «Гранады» в смысле использования идиоматических выражений.
– Мать твою!.. – дальнейший набор русских идиоматических выражений оказался негру, как ни странно, знаком, даже без перевода.
– Лёха (непечатное идиоматическое выражение) твою мать! – Воскликнул он чуть осипшим от постоянного крика голосом. – Тебе сейчас на переаттестацию идти.
Сержант откозырял и без лишних слов, применяя идиоматические выражения языка лиги, приводил личный состав в чувство.
Газеты пестрели заголовками и устойчивыми идиоматическими выражениями на сию тему: «фамильная гордость», «идёт династия труда, идёт рабочий класс» или её ратная династия.
– Привет, – отозвался я, – ну, ресторан – это просто идиоматическое выражение. Я имел в виду «Макдоналдс».
– Эти студенты хотели употребить идиоматическое выражения «здоров как бык» и «кусать локти».
Он чувствовал себя невероятно опустошённым, настолько, что физически чувствовал всю суть идиоматического выражения «быть выжатым, как лимон».
После из меня выходит поток идиоматических выражений, на которые я в принципе способен, но которые использую крайне редко и то – только для убеждения.
Язык перевода несколько облегчён – смягчены излишние буквализмы, кое-где расшифрованы не сразу понятные идиоматические выражения.
– Далее последовал громоздкий и непереводимый каскад идиоматических выражений, смысл которых был, впрочем, ясен даже мне – человеку, не служившему в армии.
Она вообще никогда не употребляла ни жаргонных слов – ни сленговых, ни популярных идиоматических выражений.
– Вы привели правильные глаголы-синонимы. Но по условиям надо вспомнить идиоматические выражения. Мы говорим: «я замёрз так, что…» Следующий звонок.
В общем следующие несколько минут я мог выдавать лишь идиоматические выражения уровней эдак на пять…
Свою прочувствованную речь нервный гражданин в халате обильно сдабривал идиоматическими выражениями.
Он долго чередовал армянские и русские идиоматические выражения нецензурного толка.
Лицо сморщилось, как от доброй порции лимонного сока, и результат подсчёта моментально вылетел из головы вместе с витиеватым идиоматическим выражением, наиболее соответствующим подобным обстоятельствам.
Этот старый… – далее воспоследовала непереводимая тирада идиоматических выражений на иврите, – в общем, он сидит в пе’егово’ной внизу и носа оттуда не кажет!
– Было видно, что он успел поймать на выходе какое-то очередное идиоматическое выражение.
– Вы чё, совсем охренели?! – заорала я, срываясь на визг и далее пытаясь превзойти в построении многоярусных идиоматических выражений боцманов отечественного торгового флота.
Особо занятно это наблюдать в употреблении идиоматических выражений.
Конечно, гипнопедия не панацея и не даёт понимания многих нюансов, остающихся за бортом идиоматических выражений, спотыкается на диалектах и произношении, но она даёт понимание главного – сути.
Идиоматические выражения стоили того, чтобы послушать, а некоторые даже записать.
Ассоциации к слову «выражение»
Синонимы к словосочетанию «идиоматические выражения»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «идиоматические выражения»
- Городничий (в сторону, с лицом, принимающим ироническое выражение).В Саратовскую губернию! А? и не покраснеет! О, да с ним нужно ухо востро. (Вслух.)Благое дело изволили предпринять. Ведь вот относительно дороги: говорят, с одной стороны, неприятности насчет задержки лошадей, а ведь, с другой стороны, развлеченье для ума. Ведь вы, чай, больше для собственного удовольствия едете?
- Осип, слуга, таков, как обыкновенно бывают слуги несколько пожилых лет. Говорит сурьёзно, смотрит несколько вниз, резонер и любит себе самому читать нравоучения для своего барина. Голос его всегда почти ровен, в разговоре с барином принимает суровое, отрывистое и несколько даже грубое выражение. Он умнее своего барина и потому скорее догадывается, но не любит много говорить и молча плут. Костюм его — серый или синий поношенный сюртук.
- Охотно подавал подчиненным левую руку, охотно улыбался и не только не позволял себе ничего утверждать слишком резко, но даже любил, при докладах, употреблять выражения вроде:"Итак, вы изволили сказать"или:"Я имел уже честь доложить вам"и т. д.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «идиоматический»
Сочетаемость слова «выражение»
- странное выражение
осмысленное выражение
серьёзное выражение - выражение лица
выражение глаз
выражение ужаса - смысл выражения
форма выражения
средства выражения - понравилось выражение
выражение принадлежит
выражение осталось - судить по выражению лица
увидеть выражение
придать выражение - (полная таблица сочетаемости)
Значение слова «идиоматический»
ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. Лингв. Прил. к идиоматика, к идиоматизм. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «выражение»
Афоризмы русских писателей со словом «выражение»
- Мы находим эти выражения смелыми, ибо они сильно и необыкновенно передают нам ясную мысль и картины поэтические.
- Надо чтобы внутренняя жизнь переводного выражения соответствовала внутренней жизни оригинального…
- Форма и выражение — не всегда одно и то же: первая относится к расположению, к композиции поэтического произведения; под вторым должно разуметь только склад речи, слог, короче — форму слова.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «идиоматический»
ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. Лингв. Прил. к идиоматика, к идиоматизм.
Все значения слова «идиоматический»Значение слова «выражение»
ВЫРАЖЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Действие по знач. глаг. выразить—выражать.
Все значения слова «выражение»Синонимы к словосочетанию «идиоматические выражения»
- матерные выражения
- устойчивое выражение
- нецензурные выражения
- непереводимая игра слов
- молодёжный сленг
- (ещё синонимы...)