Предложения со словосочетанием «непереводимая игра слов»
Завязывается перепалка, в ход идут выражения, которые являются непереводимой игрой слов.
– Какой продюсер? – Непереводимая игра слов босса меня нервировала.
Далее следует непереводимая игра слов с применением местных наречий и идиом.
Сложность обратного перевода на русский в том, что существует непереводимая игра слов.
Трудность перевода дестанов связана главным образом с лирическими вставками-песнями народных певцов – ашугов, представляющими иногда непереводимую игру слов и словосочетаний.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: снегопах — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
И то, что я потеряла время названивая впустую, привело меня в … (тут непереводимая игра слов).
Послышалась непереводимая игра слов и стон.
–Ква-ква-ква!!! (практически непереводимая игра слов, означающая что-то типа «с тобой потом поговорю»)
Непереводимая игра слов действительно существует (обычно это шутки, каламбуры и т. д.), и в таком случае цель переводчика – придумать свою версию шутки.
А дальше последовала непереводимая игра слов.
Дальше пошла непереводимая игра слов и выражений, в которой явно проглядывался посыл: «Не надо мне резать горло».
Поэтому сленг и сочетает в себе некоторую грубость, эмоциональную отстранённость и порой непереводимую игру слов.
Они пихали друг другу в нос кожные лоскуты и сопровождали свои действия непереводимой игрой слов, поскольку оба имели репутацию тонких лингвистов, виртуозно владеющих даром убеждения.
Что в переводе означает непереводимую игру слов с использованием гламурного мата.
Потирая ушибленную нижнюю чакру, и ворча под нос непереводимую игру слов, я внимательно исследовала магазин.
Далее следует минут на пятнадцать непереводимая игра слов на могучем, но бедном на выражения хох-дойче.
Я вылупила на него глаза, решив, что это какая-то непереводимая игра слов.
Второй раз за утро непереводимая игра слов пронеслась у меня в голове.
В нижнем углу кадра опять проскочил терминальный синхрон на в принципе непереводимую игру слов. Что-то из разряда общей справки по делу.
Таксист между тем от избытка чувств перешёл на испанский, активной жестикуляцией сопровождая непереводимую игру слов.
– Ай! – А дальше должна была звучать непереводимая игра слов… Но рот болел, и все слова остались внутри. Наружу вылезло только мычание.
– М-м-м-м… Непереводимая игра слов местного наречия. По-ня-тно. – задумчиво подметил домовой. – А на нормальном человеческом языке что это означает?
– Чего эти штуки тут делают? – Снова они следят за нами. (Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений).
Надеюсь, оно, по крайней мере, не является непереводимой игрой слов на местном диалекте.
Далее последовала непереводимая игра слов, вперемежку с хохотом.
Дальше шла непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
Тебе вообще нельзя петь, встав на дыхание в полную силу, – дальше следует непереводимая игра слов наподобие «так, как я учу, в классической манере исполнения, в фундаментальном подходе», – а то хор перекроешь.
Синонимы к словосочетанию «непереводимая игра слов»
Сочетаемость слова «непереводимый»
Сочетаемость слова «игра»
Сочетаемость слова «слово»
Значение словосочетания «непереводимая игра слов»
1. идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода (Викисловарь)
Афоризмы русских писателей со словом «игра»
- Игра — исчадье разума и духа,
Особый род особого недуга, —
И разочаровываться в ней нельзя… - Игра — необходимое условие жизни детей, молодых или устраивающих праздник жизни людей, когда есть избыток физических сил, не направленных на матерьяльную деятельность…
- И понимая всю обманность чувства,
Игру теней, рожденных в мире мной,
Я, как поэт, постигнувший искусство,
Не восхищен своею глубиной. - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
- Как правильно пишется слово «непереводимый»
- Как правильно пишется слово «игра»
- Как правильно пишется слово «слово»
- Разбор по составу слова «непереводимый» (морфемный разбор)
- Разбор по составу слова «игра» (морфемный разбор)
- Разбор по составу слова «слово» (морфемный разбор)
- Перевод словосочетания «непереводимая игра слов» и примеры предложений (английский язык)
Значение словосочетания «непереводимая игра слов»
1. идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода
Все значения словосочетания «непереводимая игра слов»Синонимы к словосочетанию «непереводимая игра слов»
Ассоциации к словосочетанию «игра слов»
Ассоциации к слову «игра»
Ассоциации к слову «слово»
Сочетаемость слова «непереводимый»
Сочетаемость слова «игра»
Сочетаемость слова «слово»
Морфология
- Разбор по составу слова «непереводимый»
- Разбор по составу слова «игра»
- Разбор по составу слова «слово»