Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой

Ли Цин-чжао

Ли Цин-чжао (1084—1151) – известная китайская поэтесса династии Сун, одна из выдающихся авторов лирических песен, так называемых «цы». Это стихи с точным тональным рисунком и определенным количеством строк и слов. Лирические цы Ли Цин-чжао полны женских эмоций и чувств, печали о быстролетящем времени и мимолётности весеннего цветения. За присущей всей китайской поэзии сдержанностью скрывается горячее сердце женщины, исполненное любви к родному краю и природе, тоски расставания с любимым.

«Словно во сне»

«Мне помнится солнца закат…»

Мне помнится солнца закат,

беседка над горной рекой,

Когда опьянённые мы

забыли дорогу домой.

Веселье прошло,

и в лодку вернулись тогда.

В потёмках заплыли в затон,

где в лотосах скрылась вода.

Мы плыли с тобой,

мы плыли с тобой…

Лишь белая чайка, вскричав,

взлетела над тёмной водой.