Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой

Ли Цин-чжао

Ли Цин-чжао (1084—1151) – известная китайская поэтесса династии Сун, одна из выдающихся авторов лирических песен, так называемых «цы». Это стихи с точным тональным рисунком и определенным количеством строк и слов. Лирические цы Ли Цин-чжао полны женских эмоций и чувств, печали о быстролетящем времени и мимолётности весеннего цветения. За присущей всей китайской поэзии сдержанностью скрывается горячее сердце женщины, исполненное любви к родному краю и природе, тоски расставания с любимым.

«Думы Циньской красавицы»

«С башни я вижу вдали…»

С башни я вижу вдали

Горы в тумане, от них на равнину

лёгкие тени легли.

Легкие тени легли,

Стайкой вороны на ветках сидят,

слышу рожок я, смотрю на закат…

Иссякло куренье, угасло куренье,

сердце болит от утрат,

…⁴теплее оденусь,

листья утуна летят.

Листья утуна летят,

Снова красотами осень полна,

снова сижу в тишине я одна.

Примечания

4

два иероглифа утрачены.