Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой

Ли Цин-чжао

Ли Цин-чжао (1084—1151) – известная китайская поэтесса династии Сун, одна из выдающихся авторов лирических песен, так называемых «цы». Это стихи с точным тональным рисунком и определенным количеством строк и слов. Лирические цы Ли Цин-чжао полны женских эмоций и чувств, печали о быстролетящем времени и мимолётности весеннего цветения. За присущей всей китайской поэзии сдержанностью скрывается горячее сердце женщины, исполненное любви к родному краю и природе, тоски расставания с любимым.

«Полоскание шёлка в горном потоке»

«На башне смотрю я: лазурное небо…»

На башне смотрю я: лазурное небо

повсюду, вокруг и вдали,

Внизу от палат ароматные травы

до неба границы дошли…

Сказал ты: «Высокая башня, ужели

не видно родной стороны?»

Бамбук во дворе, молодые побеги

уж выросли выше стены,

Готовы у ласточек гнёзда из глины,

летят лепестки вдаль и ввысь…

Не выдержать более, слушать не в силах,

как плачет кукушка: «Вернись¹…»

Примечания

1

Кукушка — в Китае символ разлуки, поскольку

она поет: «Бу-жу-гуй-цюй (Лучше уж вернуться?)»

Согласно китайской легенде, правитель царства Шу,

потрясенный добродетельными качествами одного из

своих приближенных, передал ему власть, а сам ушел в горы, где и скончался во вторую луну, когда кукуют кукушки.

С тех пор стали считать, что кукование кукушки —

это плач души правителя Шу.